In one version of Lithuanian grazing tune, the new mythopoetic image of rue is linked with the images off dew and you may an excellent cow swimming regarding the water: ‘Ralia rolia, Cow, rue,/ [. ] In which could you be? / [. ] Exploit is actually swam tossed brand new oceans,/ [. ] Mine was dew rubbed, / [. ] Mine a turf is consumed, / [. ] Cow was grazed of the cowherds, / Ralia rolia, Cow’s milk products is drinked’. (KTR 120 (35), Ignalina part, Lithuania, submitted inside the 1987).
In another tune, rue is actually of the Morning Celebrity and you may a flower garden on the turf: “Oh Morning Celebrity / Regarding the lawn, ciuto, / About rose garden, ruto” (Slaviunas 1959: 365-367).
New wreath symbolically represents the newest vulva, together with horse’s trampling of good rue yard, said regarding audio, are tantamount to presenting a good sexual intercourse having a good virgin (1935: 235-237)
An effective wreath away from rue is much more from a symbol characteristics, throughout the real customs rue was only that herb one of multiple that could be merely woven to the an excellent bride’s wreath to help you enhance the top brand new crown, otherwise a small wreath regarding rue might be connected to an effective bride’s direct.
New mythopoetic image of rue (otherwise a good wreath out of rue) in the folklore signifies good girl’s adolescence, an effective bride’s virginity, absolute matrimonial love, readiness, therefore the purpose in order to marry itself
A greatest sort of relationship tunes informs about an excellent boy exactly who rides into a horse one to steps to the an excellent girl’s rue lawn and you may tramples off rue; or a beneficial girl asks a boy to return their particular rue wreath, but the guy refuses while the he’s given it so you’re able to their pony. Or in the fresh new Eastertide musical a strong northern wind blows a great rue wreath out-of a great virgin’s walk into the ocean; she whines piteously; then your girl asks around three brothers – all the anglers – to help you retrieve her wreath regarding the liquid. It consent – but demand a gift in exchange; the fresh new virgin intends to provide a golden ring on basic, a cotton sash to another, and get married the third. Otherwise a chap swimming to pull a good virgin’s rue wreath away of your own ocean begins to block and you may binds the fresh girl that have a vow to enhance rues within his memory with the his grave.
Considering J. Baldauskas, rues, an effective wreath of rues, otherwise good rue lawn, represent good virgin herself. For this reason, whenever presenting a great rue so you’re able to an effective boy, an effective girl appears to render herself in order to your.
Expanding rues from inside the a beneficial maiden’s rose backyard symbolises this new carefree youth and you can beauty of an excellent virgin. From the Lithuanian hen-cluster music, living from a great maiden is sometimes actually in contrast to an excellent rue, which in its very own change is also associated with mint and you will lily: ‘I sowed rue, / I sowed mint, / I sowed an excellent lily, / I sowed my personal young months / Such as for example an eco-friendly rue // [. ] A beneficial rue blossoms [. ] / And also the boy is originating / With a metal scythe / HaГЇtien mariГ©es HaГЇtien He cuted down rue [. ] / The guy cuted off my more youthful months, / Eg an eco-friendly rue [. ].’ (LTR 4312(11), Varanava region, Belarus, submitted into the 1971).
The newest evident mythologic background out of rue’s photo in the context of new Dragon and the Hero’s battle and of the ritualistic conversion regarding a maiden to your good rue, reminding of the fairy-tale story regarding their particular fight with good dragon about Baltic-Slavic everyone culture, try said from the T. Civyan (1989).
An alternative Lithuanian Development-Christmas tune, ‘Oh, palace, castle, leliumoj’, portrays a similar mythologic disease. In a beneficial greate manor (palace) not one person are walking, with the exception of an early on girl. She chose an excellent rue and you may weaved an excellent wreath. Unexpectedly a very old single guy contacted their own to your horseback. ‘Oh, I transfigured, leliumoj, / On the eco-friendly rue, leliumoj’, she claims. ‘A very old guy went just after me personally with a good picker he selected the fresh new rue and simply its roots are left; I got changed into a sea fish together with old-man went immediately after me personally having an effective spear; I had changed into a great variegated cuckoo additionally the old-man chased shortly after me personally having a weapon; I experienced transformed into a superstar throughout the sky, and also the old man chased immediately after me which have an affect; clouds came, rainfall decrease and you may sunken that dated man’. (LTR 2618(1), Salcininkai region, Lithuania, filed from inside the 1948).